...الموتى ...سابقاً
لقد تنهدوا إلي
...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب
متوحش أكثر من أن يكون بشري
وفقط هو من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي
أبّي
لست بوالدك
أنجبتك وحسب
ستذهب للقرية العظيمة وتواجه والدك
....سإستئصلك من نسلي
للأبد
إنه الحلّ لمشلكتنا
هناك شق في الأرض
ذلك الشق أنا صنعته
لكنه يربط عالم الأحياء
بعالم الموتى
!تعالوا، إذا تجرؤون
لذا الآن، يمكنك إصلاح العالم
...وأنت
ربما أرسلت إلى هنا لسبب معين، يا فتى
أحضرتني إلى هذا المكان من البداية
أنه ليس الحظ، أليس كذلك؟
قد يكون القدر
ذلك الشخص (كا)، ماذا أخبرك؟
قال بأن الفتاة مهمة
أريدك أن تقوم بشيء ما لأجلي
ماذا؟
تجلب ثلاثة من قومي، أريدهم لإصلاح العالم
سأقوم بذلك....بمفردي
(سيأخذك (هاكو
أنت تحتاجني - لست بحاجة إليكِ -
لم أحتجكِ على الأطلاق
لست بحاجة إليكِ، لم أحتجكِ على الأطلاق
أبقي بعيدة عن والدي
لقد جذبتِ إلى هنا، لقد لمستكِ الآلهة
تعالِ معي إلى مكان الأرواح
قلت ستريني الحقيقة، فأرني إيّاها
كيف يمكن أن يكون إرجاع الموتى يحسن الأمور؟
...بأن يكونوا جيش
لي
حان الوقت لإصلاح العالم، أتفهمين؟
كيف تعتقد سيتم ذلك؟
لم أقم بكل هذا أراكِ تموتين وحسب
(أحمها، يا (واكا نوكو رو
لأنها تملك هبة حتى هي لا تعرف بأنها تمتلكها
أنتِ هنا لسبب معين
لقد شاءت الآلهة بذلك
...الموتى
...لقد تنهدوا إلي
ولابد ان إنتبه لنداءاتهم
أصغي لتنهداتهم
لأنهم الموتى
وكلنا نلتقي به في النهاية
أبّي
أصغي إلي
...(عائلتنا، يا (ميهي
هناك شيء مظلم وخاطئ بشأننا
...عمّكِ
(ميهي تي ويهيويهي)
هل أنا أحلم؟
أيقضني الآن إذا أنا أحلم
أنتِ تحلمين
في الأحلام، يصبح الموتى قريبين من الأحياء
أنت ميت
لكن والدكِ مايزال حيّ
لقد رأيتِ ذلك
يمكنكِ الشعور بذلك، أليس كذلك؟
...تشعرين بذلك بقوة
مثل خفقان مؤلم
...لكن مازال بأمكانكِ إنقاذه
إذا فعلتِ شيء لأجلي
أيّ شيء
هل ستهبين حياتكِ للعالم؟
هل ستهبينها بطواعية؟
أتقومين بذلك؟
إذن، يجب أن تذهب للجنوب
يوجد هناك محارب يستطيع مساعدتك
ما اسمه، ذلك المحارب؟
اسمه؟
(واكا....نوكو...رو)
إلى أين تذهبين؟ - (جنوب لإيجاد (واكا نوكو رو -
أنت لن تساعدني...لكن ربما سيساعدني
!(ميهي)، (ميهي)
أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
كيف سأكسب الشرف في العالم بالتضحية بالأبرياء؟
إلى من تتحدث؟
لست مضطر للشعور بسوء، فقد أتيت عن طواعية
تقولين ذلك الآن وحسب - بل أقول ذلك دائماً -
كخبيرة، للسلام
أقمت بهذا؟ أنت حبسته؟
اسرعِ
من أنت؟
مجرد نكرة
لا تبدو وكأنك نكرة - حسناً، لا يمكن الثقة بالمظاهر -
الآن، توقفِ عن الكلام وأمشي أسرع
ما الخطب؟
اهرب
أين (كايوا)؟
كايوا) ميتة)
ماذا تريدين؟
أن أحذرك
لم تهزم أولئك المحاربين
عما تتحدثين عنه الآن؟
لقد كان أمر سهل للغاية
...سهل للغاية؟ أحدهم قد - لقد تركوك تفوز -
لقد هزمتهم - اخرس -
ربما ضدّ واحد، لكن ثلاثة؟
لقد تركوك تذهب
لماذا؟ - بالضبط -
أشعر بأن الموتى لهم دخل بذلك الأمر
كنت محقة من البداية
صدقني عندما أخبرك بذلك، يا بُني
يتنهد الموتى ويخططون
أحذر الموتى
تقول أمور غريبة في نومك، يا عزيزي
تتحدث مع الموتى
لقد كذب الموتى
اسرعوا
افتحوا البوابات، أيها القذرين
لا أحب التفكير بما ستقوله عندما يعرف
بأنك قد تسببت بمقتل تلك الفتاة
إثنان فقط
...كان هناك - أعذار؟ -
أنت دائماً مليء بالأعذار
ألا يمكنك إستخدام هذين الإثنان؟
تستطيع المغادرة الآن
...لم تعد مفيد بعد الآن
!لأي شخص
أتعرفين لما يخطط له؟
إنه سيضحي بهما
توجد إراقة للدماء إلى حيثما يتجه بشر
لست بمختلف
لقد تغلغل إلى عقلك، أليس كذلك؟
إنه يريد إصلاح العالم وحسب، وكذلك نحن
انسى الماضي، يجب أن نساعده
فقط يساعد نفسه - ...لقد ساعدني -
بالتحدث مع أسلافي
أتحدثتِ مع الموتى؟
حمقاء، الأمر خطير
لكن لابأس به لك لتقوم به، أليس كذلك؟
لقد كذبوا - !وكذلك أنت -
حسناً، يجعلنا متشابهين
حسناً، اذهبِ للحياة الآخرة، وتحدثِ مع الموتى
أصغي لأكاذيب الموتى، كل ما يفعلونه هو الترصد في الضباب
ويختبئون خلف أشجار ميتة - أشجار.... -
لقد كنت هناك
أين؟ - بالحياة الأخرة، أين تعتقد؟ -
أشك بذلك
كان هناك محارب
هل ستعطين حياتكِ للعالم؟
ما خطبك؟
خذني، سأكون التضحية الثالثة
كلا، لن تكونِ - (اخرس، يا (واكا -
(لا علاقة لك بهذا الأمر، يا (واكا
إنه ليس إختيارك
لا يمكنكِ الثقة به
أعرف بأن ما فعله بك كان خاطئ، إنه يعرف ذلك
لكن ذلك في الماضي، لا تدع الأمر يشوشك
بل أنتِ المشوشة ما الذي تتحدث عنه؟ -
والدكِ
لهذا السبب تقومين بهذا الأمر
لا يمكنكِ تحسينِ الأمر ولن يسلب أي شيء
أنت محق، لن يفعل ذلك
!لكنه سيغير كل شيء، أيها الأحمق
أوعدني بأنك ستصلح العالم
لا أريد العالم كما هو عليه الآن، من يرغب بذلك؟
أرى بأنك لستِ ميتة حتى الآن
أنت تتصرف مثل طفل
قضيت حياتي بأكملها كعبد لذلك الرجل
حاولت أن أكون ما ظننت إنه يريده، حاولت إسعاده
كنت بعمركِ عندما طلب من شيء وأخيراً
تعرضت قبيلتنا لهجوم
كنت سأضحي بنفسي
حتى يتمكن الآخرين من الهروب في الليل
...نزلت للأسفل
...للدمّ والموت
قاتلت حتى كلّت ذراعيّ
بعدها إستخدمت أسناني
لكن ها أنت ذا
لم ينهوا الأمر
رأوا قبيلتي تتراجع وتركوني للموتى
تبعتهم وقتلت منهم ما أستطعت
...وعندما رجعت
...غارق بدماء أعدائنا
...والدي
...لامني
على كل ذلك
وضربني للمرة الأخيرة
لذا غادرت
أستجمعت ألمي وغضبي ونقشته على بشرتي
لم تحسن القيام بذلك
إنه يريد تصحيح الأمور وحسب
(تعالِ معي، يا (ميهي
اتركِ أولئك القذرين لمخططاتهم
مازلت نفس الأناني الذي قابلته لأول مرة
...لن تضحي بنفسك لأيّ شيء
لحياة واحدة، بل ثلاثة، حتى يتمكن الموتى من الإرتياح
حتى يستطيع والدي الإنضمام لأسلافنا
...أصغي، أقصد - !قصدت ما قلته -
أخبريني بأمر واحد
...المحارب الذي رأيتيه في الحياة الأخرة
كيف كان مظهره؟
!(كا)
أخرج، أيها القذر
حصلت على ما أردته
أرسلتها إلي
!اعترف بذلك
كل ذلك بفعلك
!(كا)
(تحياتي، يا (واكا نوكو رو
كذبت عليّ منذ البداية، قُل ذلك
كلا
لم أخبرك إلا بالحقيقة، دائماً الحقيقة
أخبرتك بأن تحمها
بأنها تملك هبة حتى هي لا تعرف بأنها تملكها
أخبرتك بأنها كانت مهمة لوالدك
أليس كذلك؟ لذا كيف كذبت عليك؟
إنها ستموت، والآن ساعدني على تغيير رأيها
إنها ستموت
الآن، هل ستساعدني أم لا؟
...أنا
أحاول إصلاح العالم
أحاول جعله كما ينبغي
...وأنت
قد أديت غرضك
يمكنك البقاء هنا، بعيداً عن الأذى
!(كا)
ألا تدرك؟ لست المحبوس هنا معك
بل أنت محبوس هنا معي
!(كا)
!(أرجعني، يا (كا
!(أيها القذر، (كا
!(كا)
(واكا)
لن أدع الأمر ينتهي هكذا بالنهاية المطاف
واكا)؟)
آسفة
إذا يمكنك سماعي
يجب أن أقوم بهذا لأجل قومنا
لا أريد ذلك
أريد العيش حتى ترتعش يداي من الشيخوخة
لكن هذا هو مغزى التضحية، أليس كذلك؟
التخلي عن شيء ترغب به بشدة
(تعلمت الكثير منك، يا (واكا نوكو رو
لكنك لم تتعلم شيء مني
أيها القذرين
!أيها القذرين
!وأخيراً ظهرتِ عندما تكونِ مطلوبة، أرجعيني
اخفض صوتك، ما سبب وجودك هنا؟
أتحدثت لذلك الشخص بعد ما قلته لك؟
أرجعيني
لماذا؟ لأجل تلك الفتاة؟
لقد خانتك، وليس للمرة الأولى
أستحق ذلك، بكل مرة
إنها محقة
أنا أناني
يا إلهي
القلب البشري أمره غريب
ربما تملك واحد بنهاية المطاف
ليس الأمر هكذا
حسناً، ماذا إذن؟
الحبّ
الحبّ؟
التعاطف؟
أنت؟
كل ما أعرفه بأنّي لا أريدها أن تموت
...أتترك العالم محطم
!أترمي مجدنا لأجلها؟
تعرفين بأن والدي لن يصلح شيء
!تعرفين ذلك بداخلك
أو أصبحتِ الحمقاء؟
ماذا سأجني من إنقاذها؟
ماذا لو هي المفتاح لكل ذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد لمستها الآلهة، حتى والدي يعتقد بذلك
إذا ساعدتك، فيجب أن تعدني بأنك ستصلح العالم
حتى لو عنى موتها في النهاية
أقسم
إذا سيهم ذلك؟
فنعم
ويمكنكِ أن تسلبِ حياتي أيضاً، يا أمّي
أهذا دمّ كافي إليكِ؟
حسناً، من الأفضل أن تسرع
حان الوقت
!انتظروا
...أنا أتحداك
على قيادة هذه القبيلة
ذلك من حقي، كإبنك الغير شرعي
توقف عن هذا - !أرغميني -
وبدون خدعة من خدعك الجبانة هذه المرة
لست بحاجة إليها
لست جيد كما تعتقد
لم تكن كذلك على الأطلاق
دعه وشأنه وإلا لن أقوم بذلك
هل ستخاطرين بكل شيء لأجله؟
...حتى معاناة أسلافك
وعائلتك؟
إنه عائلتي بالوقت الراهن
حياتي مقابل حياته، هذا هو الثمن
اذهبِ
يجب أن تكوني مطهرة ومقدسة من جديد بسببه
أنت
نعم
بالخاج هنا
حيث ينتظر جيش من الموتى
(اطلق سراحي، يا (هاكو
سأقتل والدي إذا اطلقت سراحي
سآخذ تلك القبيلة ويمكن أن تكون جنرالي الحربي
زوجات عديد بقدر ما تريد
أريد عدد كبير للغاية
!لك ذلك، كلهن
غادر
!(هاكو)، (هاكو)
...احترمتك عندما كنت فتى
الطريقة التي استمريت بها ضد من هو أفضل منك
الروح القتالي التي بداخلك
وكلما دفعتك كلما أصبحت أقوى
لكن لم أحبّك على الأطلاق
بعض الأمور يصعب حبّها
كان عليّ قتلك بأول لحظة رأيتك بها، يا أبّي
...لقد أخبرتك
لقد أنجبتك وحسب
ماذا تفعل؟
....يا زوجي
هل ثقين بي؟
لقد كذبت
أخبرتكِ بأنّي سأصحح الأمر
سأفعل أكثر من ذلك
سأجلب السلام لقومنا
...سيصبح أعدائي جيشي، لكن البقية
...والدكِ وولدي
سيذهبان للحياة الآخرة
يمكنني إصلاح هذا الأمر
جنون
!إنه ضرب من الجنون
سنرى ذلك
هل نجح الأمر؟
!اهربوا، انطلقوا
....هذا المكان
ملكنا الآن
يا إلهي
(شكراً لكِ، يا (ميهي تي ويهيويهي
أنتِ وأنتِ فقط من فتح الطريق لنا
كنتِ مكرسة لنا
أتتذكرين؟
...كان قومكِ دائماً قريبين منا
...عائلتنا
(هناك شيء مظلم وخطب ما بنا، يا (ميهي
أنت تخشاني
قالت (أوري) بأنّك تخشاني
كما نخشى (ويرو)، المفسد
نخشاكِ هكذا
(يا (ميهي تي ويهيويهي
زوجات، بعدد ما تريد
يجب أن تجتهدوا أكثر من هذا لتقتلوني
أيها القذرين
!سحقاً
!لا تعمل الحماية بعد الآن
ما الذي حدث؟ - مات زوجي -
كلنا هالكين
!الكهف! اهرب
!كلا! كلا
!كلا! توقف
ستكافئون...بما يفوق أحلامكم
!يا إلهي
(يجب أن أجد (ميهي
زوجات، زوجات عديدات - زوجات عديدات -
!اهربِ
(!افتح، يا (هاكو
هل تستسلمين؟
ليس هناك عدد كثير
بالكاد يوجدون - سيكون أمر سهل، سهل للغاية -
أتمنى لو كان أصعب - ماذا؟ -
سنصل للبوابة
لن ننجح بالوصول إليها - ألديكِ فكرة أفضل؟ -
سنذهب إلى السور الخلفي
ثم إلى أسفل الوادي
ابقي قريبة - أنت من تبقى قريب -
سأعتني بك، أيها الكهل
!(هاكو)
!(واكا)! (واكا)
!(واكا)
!كلا
!(واكا)! (واكا)
!كلا! كلا
!(واكا)
لماذا (ميهي)؟
(الأمر ليس شخصي، يا (واكا نوكو رو
البريء دائماً يستغله القوي
أنتم أيها الناس تجرونهم إلى المعارك ليموتوا
حتى يمكنكم الإستيلاء على المزيد من الأراضي
المزيد من الزوجات
ومجد أكثر
تعرف هذا الأمر
دائماً ما عرفت هذا الأمر
"لقد قلت"أنتم أيها الناس
أنت تعرف الكثير
تعرف الكثير حول كل شيء
...هذا ممكن فقط
!إذا أنت الإله (ويرو) بذاته
يستطيع (ويرو) إيقاف روح بطريقها للحياة الآخرة
ويرسلها مجدداً
أرسلك مجدداً
(جيد للغاية، يا (واكا نوكو رو
ربما قد تعلمت شيء من الفتاة بنهاية المطاف
لقد كذب الموتى
وكذلك الآلهة كما يبدو
كلنا كذبنا
حان وقت ذهابك
مالم تريد الإنضمام للموتى
كان من الرائع رؤيتكِ، يا أمّي
أفضل أن تكوني ميتة
(ميهي)
الموتى، ينادوننا
ويجب أن نصغي وننتبه لتنهداتهم
لكن أعرفوا هذا بشأن الموتى
...إنهم يكذبون حتى أكثر من الأحياء
لأن الموتى يريدون ما لدينا
الحياة
وسنقاتلهم عليها
حتى النهاية ذاتها
للأبد، للأبد
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة